続・映画の王様

映画ライターのブログです

『山田洋次が見てきた日本』(クロード・ルブラン)

ユージン・ターナー


 山田洋次作品を愛するフランス人ジャーナリストのクロード・ルブランが、山田監督の懐深くに飛び込み、大胆かつ細やかに著した評伝の決定版。2020年にフランスで出版され、好評を得た大著の邦訳本。何と752ページの大冊だが、すらすらと読める。これは翻訳の大野博人、大野朗子両氏の功績でもある。


 生い立ちも含めて、『二階の他人』(61)から『こんにちは、母さん』(23)まで、山田監督の90本!の映画を詳細に分析、評価している。


 もちろん、中心となって語られるのは「男はつらいよ」シリーズだが、例えば、シリーズ以前の『馬鹿まるだし』(64)『馬鹿が戦車でやって来る』(64)『なつかしい風来坊』(66)『愛の讃歌』(67)『吹けば飛ぶよな男だが』(68)。


 シリーズと並行して作られた『家族』(70)『故郷』(72)『幸福の黄色いハンカチ』(77)『遙かなる山の呼び声』(80)「キネマの天地」(86)『息子』(91)『学校』(93)。


 シリーズ終了後の『たそがれ清兵衛』(02)『隠し剣 鬼の爪』(04)『武士の一分』(06)『東京家族』(13)『小さいおうち』(14)と、「男はつらいよ」シリーズを除いも立派な作品が並ぶことに改めて気づかされる。


 アメリカ人のドナルド・リチーが名著『黒澤明の映画』を著したように、フランス人がここまで山田洋次について書いたことに驚かされた。


 山田監督の作品はこれまで海外ではあまり評価されなかったが、小津安二郎や成瀬巳喜男は高尚だが、山田洋次は通俗的だからとするのはおかしいと思う。著者は「日本人は、寅さんは日本人にしか分からないとか、その心情はとても日本的だと言うが、それは間違っている」と説くが、小津や成瀬を評価したのもフランスなので、ある意味これは痛烈な皮肉だ。


 山田監督がフランス映画の『パリタクシー』(22)を『TOKYOタクシー』としてリメークした遠因には本書の存在もあったのではないだろうか。


 それにしても9900円は高過ぎるので、図書館で借りて読んだのだが、あまりの面白さに保存版として購入しようかと考えている。


 膨大な参考資料の中に、昔編集を担当した、淀川長治さんと山田監督のチャップリンに関する対談が収録された『チャップリンのすべて: 淀川長治の証言』 (毎日ムック・98)が入っていたのはうれしかった。